《概要》
現状の大島本から後人の本文校訂や書き入れ注記等を除いて、その親本の本文様態に復元して、以下の諸点について分析する。
1 飛鳥井雅康の「真木柱」巻の書写態度について
2 大島本親本の復元本文と他の青表紙本の本文との関係
3 大島本親本の復元本文と定家仮名遣い
4 大島本親本の復元本文の問題点 現行校訂本の本文との異同
《書誌》
「帚木」巻以下「手習」巻までの書写者は、飛鳥井雅康である。
《復元資料》
凡例
1 本稿は、『大島本 源氏物語』(1996(平成8)年5月 角川書店)から、その親本を復元した。よって、本文中の書き入れ、注記等は、本文と一筆のみを採用し、書写者自身の誤写訂正と思われるものは、それに従って訂正した。しかし他の後人の筆と推測されるものは除いた。
2 付箋、行間注記は【 】- としてその頭に番号を記した。付箋は、( )で括り、付箋番号を記した。合(掛)点には、\<朱(墨)合点>と記した。
3 小字及び割注等は< >で記した。/は改行を表す。また漢文の訓点等は< >で記した。
4 本文の校訂記号は次の通りである。
$(ミセケチ)・#(抹消)・+(補入)・&(ナゾリ)・=(併記)・△(不明文字)
( )の前の文字及び( )内の記号の前の文字は、訂正以前の文字、記号の後の文字が訂正以後の文字である。ただし、なぞり訂正だけは( )の前の文字は訂正後の文字である。訂正以前の本行本文の文字を尊重したことと、なぞり訂正だけは元の文字が判読しにくかったための処置である。
5 各丁の終わりには」の印と丁数とその表(オ)裏(ウ)を記した。
「まきはしら」(題箋)
内にきこしめさむこともかしこしし
はし人にあまねくもらさしといさめき
こえ給へとさしもえつゝみあへたまはす
ほとふれといさゝかうちとけたる御けしき
もなく思はすにうきすくせなりけりと思ひ
いり給へるさまのたゆみなきをいみしう
つらしと思へとおほろけならぬ契のほとあ
はれにうれしく思ひみるまゝにめてたく
おもふさまなる御かたちありさまをよその
ものに見はてゝやみなましよと思たに」1オ
むねつふれていし山のほとけをも弁の
おもとをもならへていたゝかまほしうおもへと
女君のふかくものしとうとみにけれはえ
ましらはてこもりゐにけりけにそこら
心くるしけなることゝもをとり/\に見しかと
心あさき人のためにそてらのけんもあら
はれけるおとゝも心ゆかすくちおしとおほせと
いふかひなき事にてたれも/\かくゆるし
そめ給へることなれはひきかつしゆるさぬ
けしきを見せむも人のためいとおしう」1ウ
あいなしとおほしてきしきいとになく
もてかしつき給いつしかとわか殿にわたい
たてまつらんことを思いそき給へとかる/\しく
ふとうちとけわたり給はんにかしこにまち
とりてよくもおもふましき人のものし給
なるかいとおしさにことつけ給てなを心の
とかになたらかなるさまにてをとなくいつかた
にも人のそしりうらみなかるへくをもて
なし給へとそきこえ給ちゝおとゝは中/\
めやすかめりことにこまかなるうしろみなき」2オ
人のなまほのすいたる宮つかへにいて
立てくるしけにやあらむとそうしろめた
かりし心さしはありなから女御かくてもの
し給をゝきていかゝもてなさましなと
しのひての給けりけにみかとゝきこゆとも
人におほしおとしはかなき程に見えたて
まつり給てもの/\しくもゝてなし給はす
はあはつけきやうにもあへかりけり三るの
夜の御せうそこともきこえかはし給ける
けしきをつたへきゝ給てなむこのおとゝの」2ウ
きみの御心をあはれにかたしけなくあり
かたしとはおもひきこえ給けるかうしのひ
給御なからひのことなれとをのつから人のおかし
きことにかたりつたへつゝつき/\にきゝ
もらしつゝありかたきよかたりにそさゝめき
ける内にもきこしめしてけりくちおしう
すくせことなりける人なれとさおほししほ
いもあるを宮つかへなとかけ/\しきすちな
らはこそは思たへ給はめなとの給はせけり
しも月になりぬ神わさなとしけくないし」3オ
所にもことおほかるころにて女くわんとも内侍
ともまいりつゝいまめかしう人さはかしきに
大将殿ひるもいとかくろへたるさまにもてな
してこもりおはするをいと心つきなくかむの
君はおほしたり宮なとはまいていみしう
くちおしとおほす兵衛の督はいもうとの北の
方の御ことをさへ人わらへにおもひなけきて
とりかさね物おもほしけれとおこかましう
うらみよりてもいまはかひなしと思かへす大
将はなにたてるまめ人のとし比いさゝかみ」3ウ
たれたるふるまひなくてすくし給へる
なこりなく心ゆきてあらさりしさまに
このましうよひあか月のうちしのひ給
へるいていりもえんにしなし給へるを
おかしと人/\見たてまつる女はわらゝ
かににきはゝしくもてなし給本上
もゝてかくしていといたう思むすほゝ
れ心もてあかぬさまはしるきことなれと
おとゝのおほすらむこと宮の御心さまの心
ふかうなさけ/\しうおはせしなとを」4オ
思いて給にはつかしうくちおしうのみ
おもほすにもの心つきなき御けしきたえす
殿もいとおしう人/\も思うたかひける
すちを心きよくあらはし給て我心なから
うちつけにねちけたることはこのますかしと
むかしよりのこともおほしいてゝむらさき
のうへにもおほしうたかひたりしよなとき
こえ給いまさらに人の心くせもこそとお
ほしなから物のくるしうおほされし時さて
もやとおほしより給しことなれはなを」4ウ
おほしもたえす大将のおはせぬひるつかた
わたり給へり女君あやしうなやましけに
のみもてなひ給てすくよかなるおりもなく
しほれ給へるをかくてわたり給へれはすこし
をきあかり給て御木丁にはたかくれてお
はす殿もよういことにすこしけゝしき
さまにもてない給ておほかたのこともなとき
こえ給すくよかなる世のつねの人にならひて
はましていふかたなき御けはひありさまを
見しり給にも思ひのほかなる身のをき」5オ
所なくはつかしきにも涙そこほれけるやう/\
こまやかなる御物かたりになりてちかき御けう
そくによりかゝりてすこしのそきつゝき
こえ給はとおかしけにおもやせ給つるさまの
見まほしうらうたい事のそひたまへるに
つけてもよそに見はなつもあまりなる心の
すさひそかしとくちおし
おりたちてくみはみねともわたり川
人のせとはたちきらさりしをおもひのほ
かなれやとてはなうちかみ給ふけはひ」5ウ
なつかしうあはれなりをんなはかほをかくして
みつせ川わたらぬさきにいかてなを
涙のみをのあはときえなん心おさなの御き
えところやさてもかのせはよきみちなかなるを
御てのさきはかりはひきたすけきこえてん
やとほゝゑみ給てまめやかにはおほししる
こともあらむかしよになきしれ/\しさも
又うしろやすさもこの世にたくひなき
ほとをさりともとなんたのもしきときこえ
給をいとわりなうきゝくるしとおほいたれ」6オ
はいとおしうての給まきらはしつゝ内にの
給はすることなむいとおしきを猶あからさま
にまひらせたてまつらんをのか物とりやうし
はてゝはさやうの御ましらひもかたけな
めるよなめり思そめきこえし心はたかふ
さまなめれと二条のおとゝは心ゆき給なれは
心やすくなむなとこまかにきこえ給あは
れにもはつかしくもきゝ給ことおほかれと
たゝ涙にまつはれておはすいとかうおほし
たるさまのこゝろくるしけれはおほすさま」6ウ
にもみたれ給はすたゝあるへきやう御心
つかひをゝしへきこえ給かしこにわたり給
はん事をとみにもゆるしきこえ給ましき
御けしきなり内へまいり給はむことをやす
からぬことに大将おほせとそのついてにやまかて
させたてまつらんの御心つき給てたゝあから
さまの程をゆるしきこえ給かくしのひかく
ろへ給御ふるまひもならひ給はぬ心ちに
くるしけれは我とのゝうちすりししつらひ
て年比はあらしうつもれうちすて給へり」7オ
つる御しつらひよろつのきしきをあらため
いそき給きたの方のおほしなけくらむ御心も
しり給はすかなしうし給し君たちをも
めにもとめ給はすなよひかになさけ/\
しき心うちましりたる人こそとさまかう
さまにつけても人のためはちかましからん
ことをはおしはかり思ふところもありけれひた
おもむきにすくみ給へる御心にて人の御心
うこきぬへきことおほかり女君人におとり
給へきことなし人の御本上もさるやんこ」7ウ
となきちゝみこのいみしうかしつきたて
まつり給へるおほえよにかろからす御かたちなと
もいとようおはしけるをあやしうしふ
ねき御物のけにわつらひ給てこのとし
ころ人にもに給はすうつし心なきおり/\
おほく物し給て御中もあくかれてほとへに
けれとやむことなき物とはまたならふ人なく
思きこえ給へるをめつらしう御心移る
方のなのめにたにあらす人にすくれ給へる
御ありさまよりもかのうたかひをきてみな」8オ
人のおしはかりしことさへ心きよくてす
くい給けるなとを有かたうあはれと思
ましきこえ給もことはりになむ式部卿の宮
きこしめしていまはしかいまめかしき人をわた
してもてかしつかんかたすみに人わろ
くてそひ物し給はむも人きゝやさし
かるつしをのかあらむこなたはいと人わらへ
なるさまにしたかひなひかてもものし給なん
とのたまひてみやのひんかしのたいをは
らひしつらひてわたしたてまつらんとおほし」8ウ
の給をおやの御あたりといひなからいまはかきり
の身にてたちかへりみえたてまつらむことゝ
思みたれ給にいとゝ御心地もあやまりてうち
はへふしわつらひ給本上はいとしつかに心よく
こめき給へる人の時/\心あやまりして
人にうとまれぬへきことなんうちましり給ひ
けるすまひなとのあやしうしとけなく
物のきよらもなくやつしていとむもれいた
くもてなし給へるをたまをみかけるめうつしに
心もとまらねととしころの心さしひき」9オ
かふる物ならねは心にはいとあはれと思ひきこえ
給きのふけふのいとあさはかなる人の御なからひ
たによろしきゝはになれはみなおもひのと
むるかたありてこそ見はつなれいと身も
くるしけにもてなし給へれはきこゆへき
こともうちいてきこえにくゝなむとしころ
契きこゆることにはあらすやよの人にもにぬ
御ありさまを見たてまつりはてんとこそは
こゝら思ひしつめつゝすくしくるにえ
さしもありはつましき御心をきてに」9ウ
おほしうとむなをさなき人/\も侍れはと
さまかうさまにつけてをろかにはあらしと
きこえわたるを女の御心のみたりかはしきま
まにかくうらみわたり給ひとわたり見はて給
はぬほとさもありぬへきことなれとまかせて
こそいましはし御らんしはてめ宮のき
こしめしうとみてさはやかにふとわたし
たてまつりてむとおほしの給なんかへりて
いとかる/\しきまことにおほしをきつること
にやあらむしはしかうしゝ給へきにやあ」10オ
らむとうちわらひての給へるいとねたけに
心やまし御めしうとたちてつかうまつりなれ
たるもくの君中将のおもとなといふ人/\
たに程につけつゝやすからすつらしと
思ひきこえたるをきたの方はうつし心もの
し給ほとにていとなつかしうゝちなきて
ゐ給へり身つからはほけたりひか/\しと
の給はちしむるはことはりなることになむ
宮の御ことをさへとりませの給うもりきゝ給
はんはいとおしううき身のゆかりかる/\」10ウ
しきやうなるみゝなれにて侍れはいまはし
めていかにもものを思ひ侍らすとてうち
そむき給へるらうたけなりいとさゝやかなる
人のつねの御なやみにやせおとろへひわつ
にてかみいとけうらにてなかゝりけるかわけ
たるようにおちほそりてけつることもおさ/\
し給はすなみたにまつはれたるはいとあはれ
なりこまかににほへるところはなくてちゝ宮に
にたてまつりてなまめいたるかた△し給へる
をもてやつし給へれは・いつこのはなやか」11オ
なるけはひかはあらむ宮の御ことをかろくはいかゝ
きこゆるおそろしう人きゝかたはになの給
なしそとこしらへてかのかよひ侍所のいと
まはゆきたまのうてなにうひ/\しう
きすくなるさまにていているほともかた/\に
人めたつらんとかたはらいたけれは心やすく
うつろはしてんと思侍るなりおほきおとゝの
さる世にたくひなき御おほえをはさらにも
きこえす心はつかしういたりふかうおはす
める御あたりににくけなることもりきこえは」11ウ
いとなんいとおしうかたしけなかるへきなた
らかにて御中よくてかたらひてものし給へ
宮にわたり給へりともわするゝ事は侍ら
しとてもかうてもいまさらに心さしのへ
たゝることはあるましけれとよのきこえ人
わらへにまろかためにもかろ/\しうなむ
侍るへきをとしころのちきりたかへすか
たみにうしろみむとおほせとこしらへき
こえ給へは人の御つらさはともかくもしり
きこえすよの人にもにぬ身のうきをなむ」12オ
宮にもおほしなけきていまさらに人わらへ
なることゝ御心をみたり給なれはいとおしう
いかてか見えたてまつらんとなむ大殿の北の
方ときこゆるもこと人にやは物し給かれは
しらぬさまにておいゝて給へる人のすゑの世
にかく人のおやたちもてない給つらさを
なんおもほしの給なれとこゝにはともかくも
おもはすやもてない給はんさまをみるはかり
との給へはいとようの給をれいの御心たかひ
にやくるしきこともいてこむ大殿の北方」12ウ
のしり給事にも侍らすいつきむすめの
やうにて物し給へはかくおもひおとされたる
人のうへさてはしり給なんや人の御おやけ
なくこそものし給へかめれかゝることのきこえ
あらはいとゝくるしかへきことなと日ゝとひいり
ゐてかたらひ申給くれぬれは心もそらにうき
たちていかていてなんとおもほすに雪かき
たれてふるかゝるそらにふりいてむも人め
いとおしうこの御けしきもにくけにふ
すへうらみなとし給はゝ中/\ことつけて」13オ
我もむかひ火つくりてあるへきをいとをひら
かにつれなうもてなし給へるさまのいと
心くるしけれはいかにせむとおもひみたれ
つゝかうしなともさなからはしちかううち
なかめてゐ給へり北の方けしきを見て
あやにくなめる雪をいかてわけ給はんとす
らむよもふけぬめりやとそゝのかし給いまは
かきりとゝむともと思ひめくらし給へる気
色いとあはれなりかゝるにはいかてかとの給も
のからなをこのころはかり心の程をしらてと」13ウ
かく人のいひなしおとゝたちもひたり右に
きゝおほさんことをはゝかりてなんとたえあ
らむはいとおしき思ひしつめて猶見はて
たまへこゝになとわたしては心やすく侍
なむかくよのつねなる御気色見え給時は
ほかさまにわくる心もうせてなんあはれに
思ひきこゆるなとかたらひ給へは立とまり給
ても御心のほかならんは中/\くるしうこそ
あるへけれよそにても思たにをこせ給はゝ
袖のこほりもとけなんかしなとなこやかに」14オ
いひゐ給へり御ひとりめしていよ/\たき
しめさせたてまつり給身つからはなえたる御
そともうちとけたる御すかたいとゝほそうか
よはけなりしめりておはするいと心くるし
御めのいたうなきはれたるそすこし物し
けれといとあはれと見る時はつみなうおほ
していかてすくしつるとし月そとなこり
なううつろふ心のいとかろきそやとは思ふ/\
なを心けさうはすゝみてそらなけきをうち
しつゝなをさうそくし給てちいさきひとり」14ウ
とりよせて袖にひきいれてしゐ給へり
なつかしき程になえたる御さうそくにかた
ちもかのならひなき御光にこそおさなれといと
あさやかにおをしきさましてたゝ人と見え
す心はつかしけなりさふらひに人/\こゑ
して雪すこしひまあり夜はふけぬらん
かしなとさすかにまほにはあらてそゝのかし
きこえてこはつくりあへり中将もくなとあ
はれのよやなとうちなけきつゝかたらひて
ふしたるにさうしみはいみしう思ひしつ」15オ
めてらうたけによりふし給へりとみる程に
にはかにおきあかりておほきなるこのした
なりつるひとりをとりよせてとのゝうし
ろによりてさといかけ給ほと人のやゝみあふ
る程もなうあさましきにあきれて物し
給さるこまかなるはゐのめはなにもいりて
おほゝれて物もおほえすはらひすて給へと
たちみちたれは御そともぬき給つうつし
心にてかくし給そと思はゝ又かへり見すへく
もあらすあさましけれとれいの御ものゝけ」15ウ
の人にうとませむとするわさと御前なる人々
もいとおしう見たてまつるたちさはきて
御そともたてまつりかへなとすれとそこら
のはいのひんのわたりにもたちのほりよろ
つの所にみちたる心ちすれはきよらを
つくし給わたりにさなからまうてたまふへき
にもあらす心たかひとはいひなからなを
めつらしう見しらぬ人の御有さまなり
やとつまはしきせられうとましうなりて
あはれと思つる心ものこらねとこのころ」16オ
あらたてゝはいみしきこといてきなむとお
ほししつめてよなかになりぬれとそうなと
めしてかちまいりさはくよはゐのゝしり給
こゑなと思ひうとみ給はんにことはりなり
よ一夜うたれひかれなきまとひあかし給て
すこしうちやすみ給へる程にかしこへ御文
たてまつれ給よへにはかにきえいる人のはへ
しによりゆきの気色もふりいてかたく
やすらひはへしに身さへひえてなむ
御心をはさる物にて人いかにとりなし侍」16ウ
けんときすくにかき給へり
心さへそらにみたれし雪もよに
ひとりさえつるかたしきの袖たえかたく
こそとしろきうすやうにつゝやかにかいへれ
とことにおかしきところもなしてはいときよ
けなりさえかしこくなとそものし給ける
かむの君よかれをなにともおほされぬに
かく心ときめきし給へるをみもいれ給はねは
御かへりなしおとこむねつふれて思くら
し給北方は猶いとくるしけにし給へは」17オ
みす法なとはしめさせ給心のうちにもこの
比はかりたにことなくうつし心にあらせ給へ
とねんし給まことの心はへのあはれなるを
見すしらすはかうまておもひすくすへくも
なきけうとさかなとおもひゐ給へりく
るれはれいのいそきいて給御さうそくの
事なともめやすくしなしたまはすよに
あやしううちあはぬさまにのみむつ
かり給をあさやかなる御なをしなともえ
とりあへ給はていと見くるしよへのはやけ」17ウ
とをりてうとましけにこかれたるにほひな
ともことやうなり御そともにうつりかもしみ
たりふすへられける程あらはに人もうし
給ぬへけれはぬきかへて御ゆとのなといたう
つくろひ給もくの君御たきものしつゝ
ひとりゐてこかるゝむねのくるしきに
思ひあまれるほのをとそ見しなこりな
き御もてなしは見たてまつる人たにた
たにやはとくちおほひてゐたるまみいと
いたしされといかなる心にてかやうの人に物を」18オ
いひけんなとのみそおほえ給けるなさけなき
ことよ
うきことを思ひさはけはさま/\に
くゆるけふりそいとゝたちそふいとことのほ
かなることゝものもしきこえあらはちうけんに
なりぬへき身なめりとうちなけきていて
給ぬ一夜はかりのへたてたにまためつら
しうおかしさまさりておほえ給ありさまに
いとゝ心をわへくもあらすおほえて心う
けれはひさしうこもりゐ給へりすほう」18ウ
なとしさはけと御ものゝけこちたくお
こりてのゝしるをきゝ給へはあるましきゝ
すもつきはちかましき事かならすあり
なんとおそろしうてよりつき給はす
殿にわたり給時もことかたにはなれゐ給て
きみたちはかりをそよひはなちて見たて
まつり給女ひとゝころ十二三はかりにてまた
つき/\おとこふたりなんおはしけるちかき
としころとなりては御中もへたゝりかち
にてならはし給へれとやむことなうたち」19オ
ならふかたなくてならひ給へれはいまはかきり
と見給に候ふ人/\もいみしうかな
しとおもふちゝ宮きゝ給ていまはしかかけ
はなれてもていて給らむにさて心つよく
ものし給いとをもなう人わらへなる事
なりをのかあらむよのかきりはひたふるに
しもなとかしたかひくつをれたまはむとき
こえ給てにはかに御むかへあり北方御心地
すこしれいになりてよの中をあさましう
思なけき給にかくときこえ給へれはしいて」19ウ
たちとまりて人のたえはてんさまを見
はてゝ思とちめむもいますこし人わらへに
こそあらめなとおほしたつ御せうとの君
たち兵衛督はかん達部におはすれはこと/\
しとて中将侍従民部大輔なと御車三は
かりしておはしたりさこそはあへるめれと
かねて思つることなれとさしあたりてけふ
をかきりとおもへは候ふ人/\もほろ/\と
なきあへりとしころならひ給はぬ旅
すみにせはくはしたなくてはいかてか」20オ
あまたは候はんかたへはをの/\さとにまかてゝ
しつまらせ給なむになとさためて人/\を
のかしゝはかなき物ともなとさとにはらひ
やりつゝみたれちるへし御てうとゝもはさる
へきはみなしたゝめをきなとするまゝにかみ
しもなきさはきたるはいとゆゝしく見ゆ君
たちはなに心もなくてありき給をはゝき
みみなよひすゑ給て身つからはかく心うき
すくせいまは見はてつれはこの世にあとゝ
むへきにもあらすともかくもさすらへなん」20ウ
おいさきとをうてさすかにちりほひ給はんあ
りさまとものかなしうもあへいかなひめ
君はとなるともかうなるともをのれにそひ
給へ中/\おとこ君たちはえさらすまうて
かよひ見えたてまつらんに人の心とゝめ給へ
くもあらすはしたなうてこそたゝよはめ
宮のおはせんほとかたのやうにましらひを
すともかのおとゝたちの御心にかゝれる世
にてかく心をくへきわたりそとさすかに
しられて人にもなりたゝむことかたし」21オ
さりとて山はやしにひきつゝきましらむ
事のちの世まていみしきことゝなき給に
みなふかき心は思はかねとうちひそみてなき
おはさうすむかし物語なとをみるにもよの
つねの心さしふかきおやたに時にうつろ
ひ人にしたかへはおろかにのみこそなりけれ
ましてかたのやうにてみるまへにたに名残
なきこゝろはかかり所ありてもゝてない給
はしと御めのとゝもさしつとひての給な
けく日もくれゆきふりぬへき空の気色も」21ウ
心ほそう見ゆる夕へなりいたうあれ侍なん
はやうと御むかへのきんたちそゝのかし
きこえて御めをしのこひつゝなかめおはすひ
め君は殿いとかなしうしたてまつり給ならひ
に見たてまつらてはいかてかあらむいまなとも
きこえてまたあひみぬやうもこそあれと
おもほすにうつふし/\てえわたるましと
おもほしたるをかくおほしたるなんいと
心うきなとこしらへきこえ給たゝいまも
わたり給はなんとまちきこえ給へとかくゝれな」22オ
むにまさにうこき給なんやつねにより
ゐ給ひんかしおもてのはしらを人にゆつる
心ちし給もあはれにてひめ君ひはわた色の
かみのかさねたゝいさゝかにかきてはしらの
ひはれたるはさまにかうかいのさきしておし
いれ給
いまはとてやとかれぬともなれきつる
まきのはしらはわれをわするなえもかき
やらてなき給はゝ君いてやとて
なれきとはおもひいつともなにゝより」22ウ
たちとまるへきまきの柱そ御前なる人々
もさま/\にかなしくさしも思はぬ木草
のもとさへ恋しからんことゝめとゝめては
なすゝりあへりもくの君は殿の御方の
人にてとゝまるに中将のおもと
あさけれといし間の水はすみはてゝ
やともる君やかけはなるへき思かけさり
しことなりかくてわかれたてまつらんこと
よといへはもく
ともかくもいはまの水のむすほゝれ」23オ
かけとむへくもおもほえぬよをいてやとて
うちなく御くるまひきいてゝかへり見るも
またはいかてかは見むとはかなき心地す木
すゑをもめとゝめてかくるゝまてそかへり
見給けるきみかすむゆへにはあらてこゝら
としへ給へる御すみかのいかてかしのひところ
なくはあらむ宮にはまちとりいみしうお
ほしたりはゝきたのかたなきさはき
給ておほきおとゝをめてたきよすかと思き
こえ給つれといかはかりのむかしのあたかたき」23ウ
にかおはしけむとこそおもほゆれ女御をも
ことにふれはしたなくもてなし給し
かとそれは御中のうらみとけさりし程思
しれとにこそはありけめとおほしの給よの
人もいひなししたになをさやはあるへき
人ひとりを思かしつき給はんゆへはほとりまて
もにほふためしこそあれと心えさりしをま
してかくすゑにすゝろなるまゝこかしつき
をしてをのれふるし給へるいとほしみに
しほうなる人のゆき所あるましきをとてとり」24オ
よせもてかしつき給はいかゝつらからぬといひつゝ
けのゝしり給へは宮はあなきゝにくやよになむ
つけられ給はぬおとゝをくちにまかせてなおと
しめ給そかしこき人は思ひをきかゝるむくひ
もかなとおもふことこそはものせられけめさおもはる
る我身のふかうなるにこそはあらめつれなう
てみなかのしつみ給しよのむくひはう
かへしつめいとかしこくこそは思わたい給め
れをのれひとりをはさるへきゆかりと思て
こそはひとゝせもさる世のひゝきに家よりあまる」24ウ
ことゝもゝありしかそれをこの生のめいほく
にてやみぬへきなめりとの給にいよ/\はら
たちてまか/\しきことなとをいひちらし
給このおほきたのかたそさかな物なりける
大将の君かくわたり給にけるをきゝていと
あやしうわか/\しきなからひのやうに
ふすへかほにて物し給けるかなさうしみは
しかひきゝりにきは/\しき心もなき物を
宮のかくかる/\しうおはすると思てきむ
たちもあり人めもいとおしきに思みたれ」25オ
てかむのきみにかくあやしきことなん侍る中
/\こゝろやすくは思給なせとさてかたすみに
かくろへてもありぬへき人の心やすさをおた
しう思給へつるににはかにかの宮もの
し給ならむ人のきゝ見ることもなさけなき
をうちほのめきてまいりきなむとていて
給よきうへの御そやなきのしたかさねあをにひ
のきのさしぬきゝ給てひきつくろひ
給へるいともの/\しなとかはにけなからむと
人/\は見たてまつるをかむの君はかゝる」25ウ
ことゝもをきゝ給につけても身の心つきな
うおほししらるれは見もやり給はす
宮にうらみきこえむとてまうて給まゝに
まつとのにおはしたれはもくの君なといて
きてありしさまかたりきこゆひめきみ
の御ありさまきゝ給てをゝしくねんし給
へとほろ/\とこほるゝ御気色いとあはれ
なりさてもよの人にもにすあやしき事
ともを見すくすこゝらのとしころの心
さしを見しり給はすありけるかないと」26オ
思のまゝならむ人はいまゝてもたちとまる
へくやはあるよしかのさうしみはとてもかく
てもいたつら人と見え給へはおなしことなり
をさなき人/\もいかやうにもてなし給は
むとすらむとうちなけきつゝかのまきはし
らを見給にてもをさなけれと心はへのあはれに
恋しきまゝにみちすから涙をしのこひつゝ
まうて給つれはたいめむし給へくもあらす
なにかたゝ時にうつる心のいまはしめてか
はり給にもあらすとしころ思うかれ給さま」26ウ
きゝわたりてもひさしくなりぬるをいつ
くをまた思ひなをるへきおりとかまたむ
いとゝひか/\しきさまにのみこそ見えはて
給はめといさめ申給ことはりなりいとわか/\
しき心ちもし侍かなおもほしすつまし
き人/\も侍れはとのとかに思侍ける心の
をこたりをかへす/\きこえてもやるかた
なしいまはたゝなたらかに御らんしゆるし
てつみさりところなうよ人にもことはらせ
てこうそかやうにももてない給はめなとき」27オ
こえわつらひておはすひめ君をたに見たて
まつらむときこえ給つれといたしたてまつる
へくもあらすおとこきみたち十なるは殿上し
給いとうつくし人にほめられてかたちなと
ようはあらねといとらう/\しう物の心
やう/\しり給へりつきの君は八はかりにていと
らうたけにひめ君にもおほえたれはかき
なてつゝあこをこそは恋しき御かたみにも
みるへかめれなとうちなきてかたらひ給宮
にも御気色給はらせ給へとかせをこりて」27ウ
ためらひ侍程にてとあれははしたなくて
いて給ぬこきんたちをは車にのせてかた
らひおはす六条殿にはえゐておはせねは
とのにとゝめてなをこゝにあれきてみにも
心やすかるへくとの給うちなかめていと心ほ
そけに見をくりたるさまともいとあはれ
なるにもの思くはゝりぬる心地すれと女
きみの御さまのみるかひありてめてたきに
ひか/\しき御さまを思くらふるにもこよ
なくてよろつをなくさめ給うちたえて」28オ
をとつれもせすはしたなかりしにことつ
けかほなるを宮にはいみしうめさまし
かりなけき給はるのうへもきゝ給てこゝに
さへうらみらるゝゆへになるかくるしきこ
とゝなけき給をおとゝの君いとおしと
おほしてかたき事なりをのか心ひとつにも
あらぬ人のゆかりに内にも心をきたるさまに
おほしたなり兵部卿の宮なともえし
給ときゝしをさいへと思やりふかうおは
する人にてきゝあきらめうらみとけ給に」28ウ
たなりをのつから人のなからひはしのふること
と思へとかくれなき物なれはしかおもふへき
つみもなしとなん思侍との給かゝることゝも
のさはきにかむの君の御けしきいよ/\
はれまなきを大将はいとおしと思あつかひ
きこえてこのまいり給はむ△とありし
こともたえきれてさまたけきこえつるを
うちにもなめく心あるままにきこしめし
人/\もおほすところあらむおほやけ人を
たのみたる人はなくやはあると思かへして」29オ
としかへりてまいらせたてまつり給おとこ
たうかありけれはやかてその程にきしきいと
いかめかしくになくてまいり給かた/\のお
とゝたちこの大将の御いきをひさへさし
あひ宰相中将ねんころに心しらひきこえ
給せうとのきみたちもかゝるおりにとつと
ひついせうしよりてかしつき給さまいと
めてたし承香殿のひんかしおもてに御
局したりにしに宮の女御はおはしけれは
めたうはかりのへたてなるに御心の中は」29ウ
はるかにへたゝりけんかし御方/\いつれ
となくいとみかはし給てうちわたり心にくゝ
おかしきころをひなりことにみたりかはしき
かういたちあまたもさふらひ給はす中
宮こき殿の女御この宮の女御左大殿の
の女御なとさふらひ給さては中納言さい将の
御むすめふたりはかりそ候給けるたうかは
かた/\にさと人まいりさまことにけにき
わゝしきみ物なれはたれも/\きよらをつ
くし袖くちのかさなりこちたくめて」30オ
たくとゝのへ給春宮の女御もいとはなやかに
もてなし給てみやはまたわかくおはしませと
すへていといまめかし御前中宮の御方すさく
院とにまいりてよいたうふけにけれは六条
の院にはこのたひは所をしとはふき給朱
雀院よりかへりまいりて春宮の御方/\
めくるほとによあけぬほの/\とおかしき
あさほらけにいたくえひみたれたるさ
ましてたけかはうたひけに程を見れはう
ちの大殿のきんたちは四五人はかり殿上人」30ウ
のなかにこゑすくれかたちきよけにてうち
つゝき給へるいとめてたしわらはなる
八らう君はむかひはらにていみしうかし
つき給かいとうつくしうて大将とのゝ太らう
君とたちなみたるをかむのきみもよそ
人と見給はねは御めとまりけりやむこと
なくましらひなれ給へる御かた/\よりも
この御つほねの袖くちおほかたの気はひいま
めかしうおなしものゝ色あひかさなりなれ
とものよりことにはなやかなりさうしみ」31オ
も△△たちもかやうに御心やりてしはしは
すくい給はましとおもひあへりみなおなし
ことかつけわたすわたのさまもにほひかこと
にらう/\しうしない給てこなたはみつ
むまやなりけれと気はひにきは△しく
人/\心けさうし△してかきりあるみ
あるしなと△ことゝもゝしたるさまこと
にようゐありてなむ大将殿せさせ給へり
けるとのゐところにゐ給て日ゝとひき
こえくらし給ことはよさりまかてさせ」31ウ
たてまつりてんかゝるついてにとおほし
うつるらん御宮つかへなむやすからぬとのみ
おなしことをせめきこえ給へと御かへりなし
さふらふ人/\そおとゝの心あはたゝし
き程ならてまれ/\の御まいりなれは御心
ゆかせ給はかりゆるされありてをまかてさせ
給へときこえさせ給しかはこよひはあまり
すか/\しうやときこえたるをいとつ
らしと思てさはかりきこえし物をさ
も心にかなはぬよかなとうちなけきて」32オ
ゐ給へり兵部卿の宮御前の御あそひに
候給てしつ心なくこの御つほねのあたり
思やられ給へはねんしあまりてきこえ
給へり大将はつかさの御さうしにそおはし
けるこれよりとてとりいれたれはしふ/\に
見たまふ
みやま木にはねうちかはしゐる鳥の
またなくねたき春にもあるかなさへつるこゑ
もみゝとゝめられてなんとありいとおしう
おもてあかみてきこえんかたなく思ゐ給へ」32ウ
るにうへわたらせ給月のあかきに御かたち
はいふよしなくきよらにてたゝかのおとゝの
御気はひにたかふところなくおはします
かゝる人は又もおはしけりと見たてまつり
給かの御心はへはあさからぬもうたてもの
思くはゝりしをこれはなとかはさしもお
ほえさせ給はんいとなつかしけに思しこ
とのたかひにたるうらみをの給するに
おもてをかんかたなくそおほえ給やかほをも
てかくして御いらへもえきこえたまはねは」33オ
あやしうおほつかなきわさかなよろこひ
なとも思しり給はんと思ふことあるをきゝ
いれ給はぬさまにのみあるはかゝる御くせなり
けりとの給はせて
なとてかくはひあひかたきむらさきを
心にふかく思ひそめけむこくなりはつまし
きにやとおほせらるゝさまいとわかくき
よらにはつかしきをたかひ給へるところ
やあると思なくさめてきこえ給宮つかへ
のらうもなくてことしかゝいし給へる心にや」33ウ
いかならん色ともしらぬむらさきを
心してこそ人はそめけれいまよりなむ思
給へしるへきときこえ給へはうちえみてその
いまよりそめ給はんこそかいなかへいことな
れうれふへき人あらはことはりきかまほし
くなむといたううらみさせ給御けしき
のまめやかにわつらはしけれはいとうたても
あるかなとおほえておかしきさまをもみえ
たてまつらしむつかしきよのくせなり
けりと思にまめたちてさふらひたまへは」34オ
えおほすさまなるみたれこともうちいて
させたまはてやう/\こそはめなれめとおほ
しけり大将はかくわたらせ給へるをきゝ
給ていとゝしつ心なけれはいそきまと
はし給身つからもにけなきこともいてき
ぬへき身なりけりと心うきにえのとめ給
はすまかてさせ給へきさまつき/\
しきことつけともつくりいてゝちゝお
とゝなとかしこくたはかり給てなん御いとま
ゆるされ給けるさらは物こりしてまたい」34ウ
たしたてぬ人もそあるいとこそかゝけれ
人よりさきにすゝみにし心さしのひとに
をくれてけしきとりしたかふよむかしの
なにかしかためしもひきいてつへき心地
なむするとてまことにいとくちおしとお
ほしめしたりきこしめしゝにもこ
よなきちかまさりをはしめよりさる御
心なからんにてたにも御らんしすくすまし
きをまいていとねたうあかすおほさるされと
ひたふるにあさきかたにおもひうとまれし」35オ
とていみしう心ふかきさまにの給契て
なつけ給もかたしけなう我はわれと思も
のをとおほす御てくるまよせてこなた
かなたの御かしつき人とも心もとなかり
大将もいと物むつかしうたちそひさは
き給まてえおはしましはなれすかう
いときひしきちかきまもりこそむつかし
けれとにくませ給
九重にかすみへたては梅のはなたゝ
かはかりも匂ひこしとやことなることな」35ウ
きことなれとも御ありさま気はひをみたて
まつる程はおかしくもやありけんのを
なつかしみあかいつへきよをおしむへかめる
人も身をつみて心くるしうなむいかてか
きこゆへきとおほしなやむもいとかた
しけなしと見たてまつる
かはかりは風にもつてよはなのえに
たちならふへきにほひなくともさすかに
かけはなれぬ気はひをあはれとおほし
つゝかへり見かちにてわたらせ給ぬやかて」36オ
こよひかのとのにとおほしまうけたるを
かねてはゆるされあるましきによりもらし
きこえ給はてにはかにいとみたりかせの
なやましきを心やすき所にうちや
すみ侍らむ程よそ/\にてはいとおほつかなく
侍らむをとおいらかに申ない給てやかてはた
したてまつり給ちゝおとゝにはかなるを
きしきなきやうにやとおほせとあなかち
にさはかりのことをいひさまたけんも
人の心をくへしとおほせはともかくも」36ウ
もとよりしたいならぬ人の御ことなれはと
そきこえ給ける六条殿そいとゆくりなく
ほいなしとおほせとなとかはあらむ女もしほ
やくけふりのなひきけるかたをあさましと
おほせとぬすみもていきたらましとおほ
しなすらへていとうれしく心ちおちゐ
ぬかのいりゐさせ給へりしことをいみし
うえしきこえさせ給も心つきなくな
を/\しき心ちしてよには心とけぬ
御もてなしいよ/\気しきあしかの宮に」37オ
もさこそたけうの給しかいみしうおほし
わふれとたえてをとつれすたゝ思ことか
なひぬる御かしつきにあけくれいとなみてす
くし給二月にもなりぬ大殿はさてもつれなき
わさなりやいとかうきは/\しうとしも
思はてたゆめられたるねたさを人わろく
すへて御心にかゝらぬおりなく恋しう思
いてられ給すくせなといふものをろかならぬ
ことなれとわかあまりなる心にてかく人やり
ならぬものは思そかしとおきふしおもかけそ」37ウ
みえ給大将のおかしやかにわらゝかなる気も
なき人にそひゐたらむにはかなきたはふれ
こともつゝましうあいなくおほされて
ねんし給をあめいたうふりていとのと
やかなるころかやうのつれ/\もまきらはし
所にわたり給てかたらひ給しさまなとの
いみしうこひしけれは御ふみたてまつり
給右近かもとにしのひてつかはすもかつは
思はむことをおほすになにこともえつゝけ
給はてたゝおもはせたることゝもそありける」38オ
かきたれてのとけき比の春雨に
ふるさと人をいかにしのふやつれ/\にそへ
てもうらめしう思いてらるゝことおほう侍を
いかてか△き△こゆへからむなとありひまに
しのひてみせたてまつれはうちなきてわか
心にも程ふるまゝに思いてられ給御さまを
まほに恋しやいかて見たてまつらんなとはえ
の給はぬおやにてけにいかてかはたいめもあ
らむとあはれなり時/\むつかしかりし
御けしきを心つきなう思きこえしなとは」38ウ
この人にもしらせたまはぬことなれは心ひ
とつにおほしつゝくれと右近はほのけしき
見けりいかなりけることならむとはいまに
心えかたく思ける御返きこゆるもはつかし
けれとおほつかなくやはとてかき給
なかめする軒のしつくに袖ぬれて
うたかた人をしのはさらめや程ふるころは
けにことなるつれ/\もまさり侍けりあな
かしことゐや/\しくかきなし給へり
ひきひろけてたま水のこほるゝやうに」39オ
おほさるゝを人も見はうたてあるへしと
つれなくもてなし給へとむねにみつ心
ちしてかのむかしのかむの君を朱雀院の
きさきのせちにとりこめ給しおりなとおほ
しいつれとさしあたりたることなれは
にやこれはよつかすそあはれなりけるすい
たる人は心からやすかるましきわさなり
けりいまはなにゝつけてか心をも見たら
ましにけなき恋のつまなりやとさまし
わひ給て御ことかきならしてなつかしう」39ウ
ひきなし給しつまをとおもひいてられ給
あつまのしらへをすかゝきてたまもはな
かりそとうたひすさひ給も恋しき人に
見せたらはあはれすくすましき御さまなり
内にもほのかに御らんせし御かたちありさま
を心にかけ給てあかもたれひきいにし
すかたをとにくけなるふることなれと御ことく
さになりてなむなかめさせ給ける御文はし
のひ/\にありけり身をうき物に思しみ
給てかやのすさひことをもあいなくおほし」40オ
けれは心とけたる御いらへもきこえ給はす
なをかのありかたかりし御心をきてをかた
かたにつけておもひしみ給へる御ことそはすら
れさりける三月になりて六条とのゝ御前
のふち山ふきのおもしろきゆふはへを見
給につけてもまつみるかひありてい給へ
りし御さまのみおほしいてらるれは春の
御前をうちすてゝこなたにわたりて御らむ
すくれたけのませにはさとなうさきかゝり
たるにほひいとおもしろしいろに衣を」40ウ
なとの給て
思はすにいてなかみちへたつとも
いはてそこふる山ふきのはなかほにみゝつゝ
なとの給もきく人なしかくさすかにもて
はなれたることはこのたひそおほしける
けにあやしき御心のすさひなりや
かりのこのいとおほかるを御らんしてかんし
たち花なとやうにまきらはしてわさと
ならすたてまつれ給御文はあまり人もそ
めたつるなとおほしてすくよかにおほつかなき」41オ
月日もかさなりぬるをおもはすなる御もてなし
なりとうらみきこゆるも御心ひとつにのみは
あるましうきゝ侍れはことなるついてならては
たいめむのかたからんをくちおしう思給る
なとおやめにかき給て
おなしすにかへりしかひの見えぬかな
いかなる人かてににきるらんなとかさしもなと
心やましうなんなとあるを大将も見た
まひてうちわらひて女はまことのおやの御
あたりにもたはやすくうちわたりみえたて」41ウ
まつり給はむことついてなくてあるへきことに
あらすましてなそこのおとゝのおり/\思ひ
はなたすうらみことはし給とつふやくも
にくしときゝ給御返こゝにはえきこえしと
かきにくゝおほいたれはまろきこえんとか
はるもかたはらいたしや
すかくれてかすにもあらぬかりのこを
いつかたにかはとりかへすへきよろしからぬ
御けしきにおとろきてすき/\しやと
きこえ給へりこの大将のかゝるはかなしこと」42オ
いひたるもまたこそきかさりつれめつらしう
とてわらひ給心のうちにはかくらうし
たるをいとからしとおほすかのもとのきた
の方は月日へたゝるまゝにあさましともの
を思しつみいよ/\ほけしれてものし給
大将とのゝおほかたのとふらひなに事をも
くはしうおほしをきてきむたちをは
かはらす思ひかしつき給へはえしもかけ
はなれ給はすまめやかなるかたのたのみ
はおなしことにてなむものし給けるひめ君」42ウ
をそたえかたく恋きこえ給へとたえて見せ
たてまつり給はすはかき御心のうちにこ
のちゝ君をたれも/\ゆるしなううらみ
きこえていよ/\へたて給ことのみまされは
心ほそくかなしきにおとこ君たちはつねに
まいりなれつゝかむのきみの御ありさまな
とをもをのつからことにふれてうちかた
りてまろらをもらうたくなつかしうなんし
給あけくれおかしきことをこのみてものし
給なといふにうらやましうかやうにても」43オ
やすらかにふるまう身ならさりけんをな
けき給あやしうおとこ女につけつゝ人に
物を思はするかむのきみにておはしける
そのとしの十一月にいとおかしきちこをさ
へいたきいてたまへれは大将も思やうに
めてたしともてかしつき給ことかきり
なしそのほとのありさまいはすとも思ひ
やりつへきことそかしちゝおとゝもをのつ
から思やうなる御すくせとおほしたりはさと
かしつき給きむたちにも御かたちなとは」43ウ
おとり給はすとうの中将もこのかむの君を
いとなつかしきはらからてむつひきこえ給
ものからさすかなる御気しきうちませつゝ
宮つかひにかひありて物し給はまし物をと
このはか君のうつくしきにつけてもいまゝ
てみこたちおはせぬなけきを見たて
まつるにいかにめいほくあらましとあまり
のことをそ思ての給おほやけことはあるへ
きさまにしりなとしつゝまいり給ことそや
かてかくてやみぬへかめるさてもありぬへき」44オ
ことなりかしまことやかのうちのおほいとのゝ
御むすめのないしのかみのそみしきみも
さるをゝくせなれはいろめかしうさまよふ
心さへそひてもてわつらひ給女御もついに
あわ/\しきことこの君そひきいてんと
ともすれは御むねつふし給へとおとゝの
いまはなましらいそとせいしの給をたに
きゝいれすましらひいてゝものし給いかなる
おりにか有けむ殿上人あまたおほえこと
なるかきりこの女御の御かたにまいりて」44ウ
物のねなとしらへなつかしき程のひやうし
うちくはへてあそふ秋のゆふへのたゝならぬ
に宰相の中将もよりおはしてれいならす
みたれてものなとの給を人/\めつらし
かりてなを人よりことにもとめつるにこの
あふみの君人/\のなかをしわけていて
ゐ給あなうたてやこはなそとひきいるれと
いとさかなけににらみてはりゐたれはわつ
らはしくてあふなきことやの給いてんとつき
かはすにこのよにめなれぬまめ人をしも」45オ
これそなゝとめてゝさゝめきさはくこゑいと
しるし人/\いとくるしと思にこゑいとさ
はやかにて
奥津ふねよるへなみ路にたゝよはゝ
さほさしよらむとまりをしへよなゝし
をふねこきかへりおなし人をやあな
はるやいといふをいとあやしうこの御方に
はかうようゐなきこときこえぬものをと
思まはすにこのきく人なりけりとおかしうて
よるへなみ風のさはかす舟人も思はぬ」45ウ
かたにいそつたいせすとてはしたなかめ
りとや」46オ
(白紙)」46ウ
【奥入01】風俗 <上野哥>
乎志多加戸加毛左戸支井留波良
乃伊介乃也多末毛波万祢奈加利曽
於比毛須加祢也万祢奈加利曽也(戻)」47オ